Sommaire
Préparez votre voyage en Hongrie avec ce lexique complet et pratique ! Que vous souhaitiez saluer un local, commander un plat traditionnel ou demander votre chemin, ces 50 expressions en hongrois vous seront indispensables. Le hongrois, ou magyar, est une langue finno-ougrienne unique en Europe, mais avec ce guide, vous serez rapidement à l’aise.
Découvrez la Hongrie en toute sérénité grâce à ce lexique conçu pour les voyageurs. Pour aller plus loin dans la préparation de votre séjour, consultez notre page dédiée à la Hongrie pour les incontournables à visiter.
Pourquoi apprendre quelques mots hongrois avant de voyager ?
Visiter la Hongrie sans connaître un minimum de hongrois est tout à fait possible, car de nombreux Hongrois parlent anglais, surtout dans les grandes villes comme Budapest. Cependant, faire l’effort de s’exprimer dans leur langue sera toujours très apprécié et peut enrichir votre expérience.
Le hongrois utilise l’alphabet latin, mais sa prononciation est très différente du français. Les voyelles longues (á, é, í, ó, ö, ú, ü) et les sons comme gy, ny, ty, sz ou zs demanderont un peu d’attention. Ce lexique vous donne la prononciation simplifiée pour chaque mot.
Apprendre ces bases vous permettra de :
- Créer du lien avec les locaux
- Comprendre les menus et les panneaux
- Éviter les malentendus dans les transports ou les magasins
- Profiter pleinement de l’hospitalité hongroise
Salutations et politesse hongroises (10 expressions)
La Hongrie est un pays où la politesse est très importante. Un simple Jó napot kívánok (Bonjour) ou Köszönöm (Merci) peut faire une grande différence dans vos échanges quotidiens.
| Hongrois | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Szia | [si-ya] | Salut / Bonjour (informel) |
| Jó napot kívánok | [yo na-pote ki-vé-noke] | Bonjour (formel) |
| Jó reggelt! | [yo ré-guélt] | Bonjour (le matin) |
| Jó estét! | [yo è-chété] | Bonsoir |
| Viszontlátásra | [vi-sont-la-ta-ra] | Au revoir (formel) |
| Viszlát! | [vi-slat] | Au revoir (informel) |
| Köszönöm | [keu-se-nom] | Merci |
| Köszönöm szépen | [keu-se-nom sé-pène] | Merci beaucoup |
| Bocsánat | [bo-tcha-nat] | Pardon / Excusez-moi |
| Elnézést | [èl-né-zèst] | Désolé |
Chiffres et argent en hongrois (10 expressions)
Que ce soit pour payer, négocier ou simplement comprendre les prix, connaître les chiffres et les termes liés à l’argent est essentiel.
| Hongrois | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Egy | [è-dj] | Un |
| Kettő | [ké-tteu] | Deux |
| Három | [ha-rom] | Trois |
| Négy | [né-dj] | Quatre |
| Öt | [eut] | Cinq |
| Tíz | [tis] | Dix |
| Száz | [sa-z] | Cent |
| Ezer | [è-zèr] | Mille |
| Mennyibe kerül? | [mè-nyi-bè keu-rel] | Combien ça coûte ? |
| Készpénz | [ké-st-pènz] | Espèces |
Restaurants et gastronomie en hongrois (10 expressions)
La cuisine hongroise, riche en paprika et en saveurs, mérite d’être découverte. Voici comment commander comme un local dans les észtermek (restaurants).
| Hongrois | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Éhes vagyok | [é-hèch va-djoke] | J’ai faim |
| Szomjas vagyok | [som-yash va-djoke] | J’ai soif |
| Étlap | [èt-lap] | Carte / menu |
| Étel | [è-tèl] | Plat |
| Ital | [i-tal] | Boisson |
| Főétel | [feu-è-tèl] | Plat principal |
| Levés | [lè-vèch] | Soupe |
| Paprikás csirke | [pa-pri-kash tchi-rc-kè] | Poulet au paprika |
| Gulyásleves | [gou-ya-ch lè-vèch] | Soupe goulash |
| Fizetni szeretnék | [fi-zè-tni sè-rè-tnék] | Je voudrais payer |
Transports et orientation en hongrois (10 expressions)
Se déplacer en Hongrie, surtout à Budapest, est facile grâce aux transports en commun. Voici comment demander votre chemin ou acheter un ticket. Pour plus de détails, consultez nos conseils transports. Si vous envisagez de combiner votre séjour avec la Croatie voisine, Voyage Croatie propose un lexique croate similaire et des guides pratiques de la région adriatique.
| Hongrois | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Hol van a…? | [hol van a] | Où est… ? |
| Menetjegy | [mè-nèt-djè-dj] | Ticket (transports) |
| Metró | [mè-tro] | Métro |
| Busz | [bouse] | Bus |
| Villamos | [vi-la-moche] | Tramway |
| Jegyautomata | [djè-yo-to-ma-ta] | Distributeur de tickets |
| Mennyibe kerül a jegy? | [mè-nyi-bè keu-rel a djèy] | Combien coûte le ticket ? |
| Jobbra | [yo-bra] | À droite |
| Balra | [bal-ra] | À gauche |
| Egyenesen | [è-djè-nè-chène] | Tout droit |
Hôtels et hébergements en hongrois (5 expressions)
Que vous logiez à l’hôtel ou chez l’habitant, ces phrases vous aideront à gérer votre séjour avec aisance.
| Hongrois | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Szoba | [so-ba] | Chambre |
| Szabad szoba? | [sa-bad so-ba] | Avez-vous une chambre libre ? |
| Fürdőszoba | [feur-dieu-so-ba] | Salle de bain |
| Kulcs | [koul-tch] | Clé |
| Reggeli | [rè-gu-li] | Petit-déjeuner |
Urgences et santé en hongrois (5 expressions)
En cas de problème de santé ou d’urgence, sachez exprimer vos besoins clairement. La Hongrie dispose d’un bon système de santé avec des urgences (sürgősségi) dans chaque ville.
| Hongrois | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Segítség! | [ché-gitch-chég] | Au secours ! |
| Orvos kell | [or-vos kèl] | J’ai besoin d’un médecin |
| Gyógyszertár | [djou-gui-sèr-tar] | Pharmacie |
| Fáj a fejem | [faï a fè-hème] | J’ai mal à la tête |
| Hol van a legközelebbi kórház? | [hol van a lèg-keu-zè-bbi kur-haz] | Où est l’hôpital le plus proche ? |
Expressions de politesse avancées (5 expressions)
Pour impressionner les Hongrois par votre maîtrise de leur langue, voici quelques tournures plus élaborées.
| Hongrois | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|
| Jó étvágyat kívánok | [yo ét-va-djat ki-vé-noke] | Bon appétit |
| Sok sikert! | [choke chi-kèrt] | Bonne chance ! |
| Egészségedre! | [è-guè-chè-guè-dré] | À votre santé ! (trinquer) |
| Hogy vagy? | [hodj va-dj] | Comment ça va ? (informel) |
| Remélem, hamar találkozunk | [rè-mèlème ha-mar ta-lal-ko-zounk] | J’espère vous revoir bientôt ! |
Repères de prononciation et de politesse à connaître
Avant de vous lancer dans les 50 expressions, quelques repères simples évitent la plupart des malentendus. Le hongrois n’appartient pas à la famille des langues indo-européennes comme le français : il fait partie des langues finno-ougriennes, ce qui explique que presque aucun mot ne ressemble à ce que vous connaissez déjà. Bonne nouvelle : la prononciation est très régulière, et chaque lettre se lit toujours de la même manière.
L’accent tonique tombe systématiquement sur la première syllabe du mot, quelle que soit sa longueur. Prononcez donc Köszönöm en appuyant sur « kö », et non sur la fin du mot comme en français. Les voyelles longues, signalées par un accent aigu (á, é, í, ó, ú) ou par un double accent (ő, ű), se tiennent un peu plus longtemps que les voyelles brèves : c’est ce qui distingue parfois deux mots de sens différent.
Côté politesse, le hongrois distingue le registre formel et le registre familier. Avec un inconnu, un commerçant ou un serveur, préférez Jó napot kívánok pour dire bonjour. Entre jeunes ou dans un cadre décontracté, Szia sert aussi bien à saluer qu’à prendre congé. Autre particularité utile à connaître : en Hongrie, le nom de famille se place avant le prénom, un détail qui compte sur une réservation d’hôtel ou un billet de train.
Pour mettre ces expressions en pratique, parcourez notre guide de la gastronomie hongroise avant votre premier repas, et consultez la page transports en Hongrie pour repérer les mots des panneaux et des guichets.
Tableau récapitulatif des 50 expressions
| Thème | Nombre d’expressions |
|---|---|
| Salutations et politesse | 10 |
| Chiffres et argent | 10 |
| Restaurants et gastronomie | 10 |
| Transports et orientation | 10 |
| Hôtels et hébergements | 5 |
| Urgences et santé | 5 |
| Expressions avancées | 5 |
| Total | 55 |
Armé de ces expressions, partez à la découverte de la Hongrie ! Notre guide du slow tourisme en Hongrie vous propose des itinéraires où vous aurez l’occasion de pratiquer ces phrases avec les habitants des régions méconnues.